1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.LT

3
00:00:46,133 --> 00:00:47,351
[BERBUNYI]

4
00:00:49,092 --> 00:00:50,876
Hello? Kediaman Gru.

5
00:00:50,920 --> 00:00:52,226
[TERGAS]

6
00:00:52,269 --> 00:00:54,880
Itu rumah anak yatim.
Mana Encik Gru?

7
00:00:54,924 --> 00:00:56,926
Dia keluar mendapatkan
lebih banyak plutonium.

8
00:00:59,015 --> 00:01:02,410
[MENIRU GRU] Helo?
Ini ialah Encik Gru
anda sedang mencari.

9
00:01:03,454 --> 00:01:05,804
[Dalam SUARA BIASA]
hari ini?

10
00:01:05,848 --> 00:01:08,155
[MENIRU GRU]
Tidak, sudah tentu.
Itu tidak mengapa.

11
00:01:09,417 --> 00:01:11,071
Pekerja sosial itu
datang untuk memastikan

12
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
tempat ini adalah
sesuai untuk kanak-kanak. [SEMUA TERGAP]

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
Jika tidak, kami akan dihantar
kembali kepada Cik Hattie.

14
00:01:15,466 --> 00:01:17,947
Tolonglah! rumah ini
dibina untuk kanak-kanak.

15
00:01:17,990 --> 00:01:18,991
[TERGAS]

16
00:01:21,733 --> 00:01:22,604
[KECIK]

17
00:01:24,562 --> 00:01:26,129
Kumpulkan pasukan.

18
00:01:26,173 --> 00:01:27,043
Ya, puan! Ya, puan!

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
[BERCAKAP BURUH]

20
00:01:28,871 --> 00:01:30,090
Yeah!

21
00:01:36,661 --> 00:01:38,010
[BERCAKAP BURUH]

22
00:01:40,622 --> 00:01:41,623
Ah!

23
00:01:42,754 --> 00:01:43,538
[MENJERIT]

24
00:01:48,630 --> 00:01:49,631
[MERENGUS]

25
00:01:52,416 --> 00:01:53,461
Hah?

26
00:01:53,504 --> 00:01:54,810
[MERENGANG]

27
00:01:54,853 --> 00:01:56,116
[MENGGUGU]

28
00:01:56,159 --> 00:01:57,117
[JERIT]

29
00:01:58,683 --> 00:01:59,684
[MERENGANG]

30
00:02:03,949 --> 00:02:04,907
Hei. ya.

31
00:02:07,605 --> 00:02:08,911
Hei! Okey!

32
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
di sana.

33
00:02:27,625 --> 00:02:28,713
[MENYERU]

34
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Hei! Ya!

35
00:02:37,592 --> 00:02:38,984
[HON KERETA]

36
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
[BERCAKAP BURUH]

37
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
[GEMPAR]

38
00:02:45,643 --> 00:02:46,383
[TERGAS]

39
00:02:48,864 --> 00:02:50,126
Lelaki besar! Lelaki besar!

40
00:02:50,953 --> 00:02:52,302
[GAGAP] Lelaki besar!

41
00:02:52,346 --> 00:02:54,391
Tetapi Encik Gru
belum balik lagi.

42
00:03:01,877 --> 00:03:04,140
MARGO: [MENIRU GRU]
Anda mesti begitu
pekerja sosial itu.

43
00:03:04,184 --> 00:03:06,142
Sila masuk.

44
00:03:08,013 --> 00:03:08,753
[SEMUA MENJERIT]

45
00:03:11,539 --> 00:03:12,583
Shh!

46
00:03:15,369 --> 00:03:16,370
Mmm-hmm.

47
00:03:17,719 --> 00:03:18,459
[SEMUA TERJERIT]

48
00:03:28,860 --> 00:03:29,774
Okay.

49
00:03:32,299 --> 00:03:33,604
Menarik.

50
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
[KECIK]

51
00:03:37,782 --> 00:03:39,393
Di atas sana.
Bangun di sana.[BERHASILKAN TEKAK]

52
00:03:40,437 --> 00:03:42,047
[KEDUA-DUA TERKECIK] Hmm.

53
00:03:42,744 --> 00:03:43,919
Hai.

54
00:03:44,920 --> 00:03:45,964
[KEDUA-DUA TERKECIK]

55
00:04:00,370 --> 00:04:01,371
[KEDUA-DUANYA]

56
00:04:04,156 --> 00:04:04,896
MARGO: Uh-oh.[TERGAS]

57
00:04:08,944 --> 00:04:10,772
[MENJERIT]

58
00:04:13,122 --> 00:04:14,123
[SERUAN]

59
00:04:16,299 --> 00:04:17,257
[TERGAS]

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,576
Saya rasa dia suka.

61
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
[BERSENANG]

62
00:05:12,790 --> 00:05:14,183
[WHOOPING]

63
00:05:15,053 --> 00:05:16,316
[MERENGENG]

64
00:05:17,360 --> 00:05:18,361
Yeah!

65
00:05:19,101 --> 00:05:20,668
[SEMUA MENYERU]

66
00:05:26,891 --> 00:05:28,763
LELAKI: Hello,
dan tahniah

67
00:05:28,806 --> 00:05:30,895
pada pekerjaan baharu anda
di Makmal Gru.

68
00:05:30,939 --> 00:05:32,810
[SEMUA MENYERU]

69
00:05:32,854 --> 00:05:35,117
Selamat datang ke dunia yang menarik
penemuan saintifik...

70
00:05:41,297 --> 00:05:42,864
Oh! [TERKECAK]

71
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
... pengembaraan,

72
00:05:51,655 --> 00:05:54,049
dan, sudah tentu, kejahatan.

73
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
[BERGEMPAR]

74
00:06:00,969 --> 00:06:03,667
Sesetengah daripada anda mungkin berakhir
di jabatan penyelidikan kami,

75
00:06:03,711 --> 00:06:06,844
di mana anda akan menghabiskan masa anda
membangun dan menguji
senjata baru.

76
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
[KETAWA]

77
00:06:10,979 --> 00:06:12,850
[MENJERUNG]

78
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Yang lain akan menjadi sebahagian
daripada pasukan retak

79
00:06:15,070 --> 00:06:18,639
atas panggilan untuk rompakan dan
jenayah dahsyat yang lain.

80
00:06:18,682 --> 00:06:20,249
[MENYERU]

81
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
[MENYERU]

82
00:06:25,820 --> 00:06:28,388
Tidak kira apa yang anda lakukan,
di sini di Makmal Gru,

83
00:06:28,431 --> 00:06:30,564
kami berbangga dengan keselamatan.

84
00:06:30,607 --> 00:06:31,521
[LETUPAN]

85
00:06:35,351 --> 00:06:39,050
Jika anda bernasib baik
untuk dipilih
tugas membawa bom,

86
00:06:39,094 --> 00:06:41,836
ingat bahawa mereka
dengan yang terhebat
berpotensi untuk kemusnahan

87
00:06:41,879 --> 00:06:43,359
sentiasa ada
hak laluan. [BERCAKAP BURUH]

88
00:06:43,403 --> 00:06:45,709
Sila ikuti ini
protokol yang sangat penting.

89
00:06:45,753 --> 00:06:49,409
Tidak tersandung,
tiada juggling daripada
bom anda pada bila-bila masa.

90
00:06:49,452 --> 00:06:51,106
Ikuti sahaja
peraturan mudah ini,

91
00:06:51,149 --> 00:06:54,762
dan anda telah mendapat
tiada apa yang perlu dirisaukan.

92
00:06:54,805 --> 00:06:58,026
Sekarang keluar sana
dan membuat perbezaan.

93
00:06:58,069 --> 00:06:59,984
Makmal Gru.

94
00:07:00,028 --> 00:07:02,944
Kami lebih daripada
hanya rakan sekerja anda.
Kami sekeluarga.

95
00:07:02,987 --> 00:07:07,514
Lagipun, kita direka bentuk
dari untaian yang sama
DNA bermutasi.

96
00:07:07,992 --> 00:07:09,298
Bravo! Bravo!

97
00:07:09,341 --> 00:07:10,952
Yeah! Yeah! Yeah!

98
00:07:10,995 --> 00:07:11,866
[WHOOPING]

99
00:07:12,649 --> 00:07:13,955
Yeah! Yeah! Yeah!

100
00:07:13,998 --> 00:07:14,912
Bravo! Bravo!

101
00:07:16,044 --> 00:07:17,567
[BERCAKAP BURUH]

102
00:07:19,351 --> 00:07:20,483
Ah!

103
00:07:20,527 --> 00:07:21,571
[SERUAN]

104
00:07:21,615 --> 00:07:22,877
SEMUA: Ya, Tim!

105
00:07:26,054 --> 00:07:27,359
[WHOOPING]

106
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Yeah! Yeah! [KETAWA]

107
00:07:29,361 --> 00:07:31,015
[WHOOPING]

108
00:07:32,930 --> 00:07:33,975
[MERENGENG]

109
00:07:35,063 --> 00:07:37,544
[MEMBUARA]

110
00:07:40,111 --> 00:07:42,157
[BERCAKAP BURUH]

111
00:07:49,860 --> 00:07:51,732
Tidak, tidak, tidak!
[BERCAKAP BURUH]
Muka punggung!

112
00:07:53,124 --> 00:07:54,996
[BERGABUNG] [MINION BERCAKAP GIBBERISH]

113
00:07:56,084 --> 00:07:57,477
Bom! Bom!
Cepat, cepat, cepat, cepat.

114
00:07:57,520 --> 00:07:58,695
[BERGEGAR]

115
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
[MENYERU DALAM KETAKUTAN]

116
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
[BERCAKAP BURUH]

117
00:08:14,798 --> 00:08:18,236
[LETUPAN]

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,411
[KEKEKAKI]

119
00:08:20,543 --> 00:08:23,415
[MENJERIT]

120
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
SEMUA: Uh-oh.

121
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
[LETUPAN]

122
00:08:39,606 --> 00:08:40,694
[PUTIPAN]

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,162
[BERSENANG]

124
00:09:15,772 --> 00:09:16,817
[Bersiul]

125
00:09:17,774 --> 00:09:18,558
[TERKECAK]

126
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
[SELAMAT TERUJA]

127
00:09:22,257 --> 00:09:23,563
Tidak, tidak, tidak.

128
00:09:25,173 --> 00:09:27,436
[Merengek-rengek]

129
00:09:39,361 --> 00:09:40,449
pisang!

130
00:09:41,406 --> 00:09:42,494
pisang!

131
00:09:44,845 --> 00:09:46,150
Mmm! [KECIK]

132
00:09:48,457 --> 00:09:50,894
pisang? Tidak.

133
00:09:50,938 --> 00:09:52,592
pisang? Tidak, tidak, tidak.

134
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
Eh-eh.

135
00:09:53,810 --> 00:09:54,855
pisang.

136
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
pisang.

137
00:09:57,814 --> 00:09:59,337
[KEDUA-DUA MENDERENG]

138
00:10:01,209 --> 00:10:02,514
[BERCAKAP BURUH]

139
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Pisang! Pisang!

140
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
pisang!

141
00:10:07,650 --> 00:10:08,390
[SEMUA MENDERENG]

142
00:10:09,913 --> 00:10:10,958
saya.

143
00:10:13,830 --> 00:10:15,136
[SEMUA MENDERENG]

144
00:10:24,275 --> 00:10:25,625
[JERIT] [KETAWA]

145
00:10:28,540 --> 00:10:29,411
[TERGAS]

146
00:10:30,847 --> 00:10:32,066
[JERIT]

147
00:10:32,109 --> 00:10:33,502
pisang! [KETAWA]

148
00:10:33,545 --> 00:10:34,416
[SERUAN]

149
00:10:35,678 --> 00:10:36,810
pisang!

150
00:10:36,853 --> 00:10:37,898
[MENANG]

151
00:10:38,333 --> 00:10:39,508
pisang!

152
00:10:41,989 --> 00:10:43,468
pisang?

153
00:10:46,733 --> 00:10:47,864
pisang!

154
00:10:47,908 --> 00:10:49,083
[KEDUA-DUANYA SERU]

155
00:10:49,126 --> 00:10:50,562
pisang! pisang! pisang! pisang!

156
00:10:50,606 --> 00:10:51,476
[TERGAS]

157
00:10:52,608 --> 00:10:53,609
[KEDUA-DUA MENDERENG]

158
00:10:55,002 --> 00:10:56,438
[BERCAKAP BURUH]

159
00:10:59,180 --> 00:11:00,703
pisang! pisang! pisang! pisang! pisang! pisang!

160
00:11:00,747 --> 00:11:01,661
[KETAWA]

161
00:11:03,663 --> 00:11:04,489
[SERUAN]

162
00:11:05,447 --> 00:11:06,317
[KECIK]

163
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
pisang.

164
00:11:10,713 --> 00:11:11,453
Hei!

165
00:11:17,241 --> 00:11:18,416
[SEMUA MENJERIT]

166
00:11:25,206 --> 00:11:27,469
[MENENGEH RESAH][KEKEKAKI]

167
00:11:31,125 --> 00:11:33,214
[BERCAKAP BURUH]

168
00:11:33,257 --> 00:11:34,650
pisang! pisang!

169
00:11:38,001 --> 00:11:39,655
[SEMUA MENGESAK] Uh-oh!

170
00:11:42,353 --> 00:11:44,834
[DISTORTED] Pisang!

171
00:11:47,184 --> 00:11:48,272
[SEMUA MENJERIT]

172
00:11:54,409 --> 00:11:55,627
pisang! pisang!

173
00:11:58,065 --> 00:11:59,414
[SEMUA SERU DENGAN TERKEJUT]

174
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
[SEMUA TERGAP]

175
00:12:07,117 --> 00:12:08,597
[BERGERAK] Pisang?

176
00:12:10,033 --> 00:12:11,600
[BERSENANG]

177
00:12:13,515 --> 00:12:14,734
epal.

178
00:12:17,301 --> 00:12:18,607
[MERENGEK]

179
00:12:18,650 --> 00:12:19,826
epal?

180
00:12:19,869 --> 00:12:20,957
epal! [MENJERIT]

181
00:12:21,001 --> 00:12:21,958
[SEMUA MENJERIT]